1. In addition standard samples are provided as reference during the test.

Zusätzlich werden bei der Prüfung Standards als Bezugsproben gegeben.

2. Such valid price references or price indexes, if available, would allow the calculation of an updated reference value.

Hätte es derartige Referenzpreise oder Preisindizes gegeben, hätte ein aktueller Referenzwert errechnet werden können.

3. More detailed information on the interpretation and importance of adsorption models is provided in the references

Nähere Einzelheiten zur Interpretation und Bedeutung von Adsorptionsmodellen sind in der in den bibliographischen Angaben genannten Literatur zu finden

4. Alongside the indexing of content via keywords the references are provided with an abstract (short summary of content).

Neben der Sacherschließung mit Schlagwörtern werden die Literaturnachweise mit einem Abstract (Kurzreferat) versehen.

5. This CCN/CSI SLA takes into account the information provided in the following reference documents.

In dieser CCN/CSI-SLA werden die in den folgenden Referenzdokumenten enthaltenen Informationen berücksichtigt.

6. The reference prices are intended to provide protection against imports at abnormally low prices.

Die Referenzpreise sollen Schutz vor Einfuhren zu außergewöhnlich niedrigen Preisen bieten.

7. to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;

die Verpflichtung, Dritten ein Referenzangebot für die Gewährung des Zugangs zu den Leitungsrohren vorzulegen;

8. Especially internal functionality can provide a valuable analytical frame of reference for comparative (survey) research.

Insbesondere die Dimension der internen Funktionalität von Staaten kann dabei einen wertvollen analytischen Bezugsrahmen für die vergleichende (Umfrage-)Forschung liefern.

9. to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts

die Verpflichtung, Kollokation oder andere Formen der gemeinsamen Nutzung von Einrichtungen zu ermöglichen, einschließlich des gemeinsamen Zugangs zu Leitungsrohren, Gebäuden, Antennen, Türmen und anderen Trägerstrukturen, Masten, Einstiegsschächten und Verteilerkästen sowie allen anderen nicht aktiven Netzbestandteilen

10. (fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;

fa) die Verpflichtung, Dritten ein Referenzangebot für die Gewährung des Zugangs zu den Leitungsrohren vorzulegen;

11. The reference period provided for in Article 142(3) of the Act of Accession shall be as follows:

Der in Artikel 142 Absatz 3 der Beitrittsakte genannte Referenzzeitraum umfasst

12. Standard comparative tests were not seen by the respondents to provide a reference for new lesson developments.

Vergleichsarbeiten wurden damit von den befragten Lehrkräften nicht als ein Referenzsystem für ihre Unterrichtsentwicklung angesehen.

13. The Action Plans will provide a point of reference for the programming of assistance to the countries concerned.

Die Aktionspläne liefern einen Bezugsrahmen für die Programmierung von Hilfe für die betreffenden Länder.

14. Absolute Cell References

Absolute Zellenverweise

15. Staff at the Fonte dei Tufi provide friendly service and a free, varied breakfast is provided here.

Die Mitarbeiter des Fonte dei Tufi bieten Ihnen freundlichen Service und am Morgen wird Ihnen ein abwechslungsreiches Frühstück serviert, das bereits im Zimmerpreis inbegriffen ist.

16. The interesting thing to note is that the addresses of the references are exactly the same addresses of the variables they reference, unlike pointers that had their own addresses.

Das Interessante daran ist festzustellen, dass die Adressen der Referenzen sind genau die gleichen Adressen der Variablen, die sie referenzieren, anders als Zeiger, die hatten ihre eigenen Adressen.

17. Change cell reference between normal and absolute reference types.

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten .

18. Change cell reference between normal and absolute reference types

Ändert einen Zellenverweis zwischen normalen und absoluten Verweisarten

19. The annual turnover serving as a reference for applying the exemption provided for in Article 284 shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:

Der Jahresumsatz, der bei der Anwendung der Steuerbefreiung gemäß Artikel 284 zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen:

20. The subhorizontal depositional surfaces that dominate during times of aggradation provide a well defined reference frame for regional analysis of decompacted stratigraphies and related subsidence.

Die subhorizontale Ablagerungsfläche welche zur Zeit der Aggradation dominant ist, liefert einen gut definierten Referenzrahmen für die regionale Analyse von dekomprimierten Formationen und der damit verknüpften Subsidenz.

21. The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in this Section shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:

Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen:

22. The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in this Section shall consist of the following amounts, exclusive of VAT

Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen

23. The JRC's Institute for Advanced Materials (Petten) has provided the hub of operating agent, network management and reference laboratory around which the NESC I project has revolved.

Das GFS-Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (Petten) ist das Zentrum für die Funktion und das Netzwerk-Management, sowie das Standardlabor für das NESC-I-Projekt.

24. ‘The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in this Section shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:

„Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen:

25. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

26. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)

Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)

27. Additional references: John 8:12; Alma 28:14

Weitere Quellen: Johannes 8:12; Alma 28:14

28. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

29. In return, the abstraction allowed by lax algebras will provide a reference point for the development of generalisations of homotopy theories, ranging from metric to uniform interpretations.

Im Gegenzug schafft die durch Lax-Algebren erlaubte Abstraktion einen Bezugspunkt für die Entwicklung verallgemeinerter Homotopietheorien, die von metrisch bis hin zu einheitlichen Interpretationen reichen.

30. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

31. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

32. The Memory Alpha Reference Desk serves a similar function as a library's reference desk.

Das Reference Desk von Memory Alpha dient dem Zweck Unklarheiten schnell zu beseitigen.

33. Reference values (kg/ADT)

Referenzwerte (kg/ADT)

34. Build on these references by searching for additional scriptures.

Suchen Sie ausgehend von diesen Verweisen nach weiteren Schriftstellen.

35. The voltage reference is provided preferably with semiconductor switches with which the temperature coefficient is adjusted in a test cycle by parallel switching of resistances which alters the gain factor.

Bei der Spannungsreferenz sind vorzugsweise Halbleiterschalter vorgesehen, mit denen der Temperaturkoeffizient durch Parallelschalten von Widerständen und damit Veränderung des Verstärkungsfaktors in einem Prüfzyklus durchgeführt wird.

36. The contracting authority accepted the validity of these indirect references.

Der Auftraggeber erkannte die Ordnungsmässigkeit dieser indirekten Nachweise an.

37. t# = reference ambient temperature = # °C

t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °C

38. The identification system for agricultural parcels was to be based on land registry maps, other cartographic references, aerial photographs, satellite images, or other equivalent supporting references.

Das System zur Identifizierung landwirtschaftlich genutzter Parzellen sollte sich auf Katasterpläne und -unterlagen, anderes Kartenmaterial, Luft- oder Satellitenaufnahmen oder andere gleichwertige Belege stützen.

39. Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann.

40. the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

41. Elementary data types are not compatible with references or aggregated types.

Elementare Datentypen sind nicht kompatibel zu Referenzen oder zu aggregierten Typen.

42. Add the following bold text to the references on the board:

Schreiben Sie die fettgedruckten Schriftstellenangaben neben die Schriftstellen an der Tafel.

43. References are not compatible with elementary data types or aggregated types.

Referenzen sind nicht kompatibel zu elementaren Datentypen oder zu aggregierten Typen.

44. (e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

e) Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

45. in the column ‘Analytical reference method’:

in der Spalte „Analytische Referenzmethode“:

46. Accuracy of reference equipment for calibration

Genauigkeit der Bezugsausrüstung für die Kalibrierung

47. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

48. (5) Angle β denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.

(5) Der Winkel β bezeichnet die Lage der Ebene durch die Innenleiter in bezug auf die Bezugsnut.

49. Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

50. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Eine Seite verweist fälschlicherweise auf eine amp-story-Seite als ihre AMP-Version.

51. If absolute dimensions or references are known they have to be used.

Sind absolute Abmessungen oder Referenzwerte bekannt, sind diese zu verwenden.

52. Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

53. Contain references to this privacy notice and any other relevant administrative information.

beinhalten Quellenhinweise für diese Datenschutzerklärung und andere relevante administrative Informationen.

54. Aggregated data types are not compatible with elementary data types or references.

Aggregierte Datentypen sind nicht kompatibel zu elementaren Datentypen oder zu Referenzen.

55. It follows that the alleged lacunae and errors in the order for reference cannot affect the admissibility of the reference.

Daher berühren die angeblichen Unvollständigkeiten und Fehler im Vorlagebeschluss nicht die Zulässigkeit der Vorlage.

56. - the full identity, address and professional references of the applicant and any partners,

- vollständiger Name und Anschrift sowie Referenzen des Antragstellers und seiner etwaigen Partner,

57. The method number, method title, keywords, evaluation, abstract and bibliographic references are searchable.

Suchbar sind die Bezeichnung der Methode, Schlagwörter, Bewertung, Zusammenfassung und bibliografische Angaben.

58. This chapter provides examples and/or references for validation procedures of analytical methods

Dieses Kapitel enthält Beispiele für bzw. Verweise auf Validierungsverfahren für Analysenmethoden

59. 1.2 Reference period (i.e. the accounting year ( 75 )).

1.2 Bezugszeitraum (d. h. Geschäftsjahr ( 75 )).

60. The term ‘reference quantity’ denotes an abstract right.

Der Begriff „Referenzmenge“ bezeichne ein abstraktes Recht.

61. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

62. Reference value of absolute humidity (10,71 g/kg)

Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

63. is the actual value of the reference parameter

der tatsächliche Wert des Bezugsparameters

64. The contract contains a reference to the RTV.

Der Vertrag enthält eine Bezugnahme auf den RTV.

65. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

66. where values are used for similar models, the references allowing identification of those models

falls bestimmte Werte für ähnliche Modelle verwendet worden sind: Bezugsangaben, die eine Identifizierung dieser Modelle ermöglichen

67. The references of the harmonised standards or other reliable accurate and reproducible methods applied:

Die Fundstellen der verwendeten harmonisierten Normen oder anderer angewendeter zuverlässiger, genauer und reproduzierbarer Verfahren:

68. is the maximum actual value of the reference parameter

der tatsächliche Höchstwert des Bezugsparameters

69. Establishment/review and functioning of reference points for action

Festsetzung/Überprüfung und Funktionsweise von Referenzwerten für Maßnahmen

70. In such systems no absolute time-space reference exists.

In diesen Systemen existiert keine absolute Zeit-Raum Referenz.

71. Accommodation is provided rent-free

Mietfreie Wohnung

72. Alphabetic reference to a region within a specified country.

Alphabetische Angabe einer Region innerhalb eines bestimmten Landes.

73. Closed throttle and speed feedback > 105 % speed reference

Drosselklappe geschlossen sowie ausgegebener Wert für Drehzahl > 105 % der Bezugsdrehzahl

74. (e) the references of any other payment orders booked previously against the same financial commitment;

e) die Referenzdaten der etwaigen sonstigen Auszahlungsanordnungen, die bereits zu Lasten dieser Mittelbindung ausgestellt wurden;

75. Notice of Open Competition: Programmer Analyst- Reference: EF/TA

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w)- Referenznummer: EF/TA

76. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

77. This statement (and the file it references) is generated when the IPsec tunnel is activated.

Dieses Statement (und die Datei, auf die es sich bezieht) wird erstellt, wenn der IPsec-Tunnel aktiviert ist.

78. Wide open throttle, and torque feedback < 95 % torque reference

Vollständig geöffnete Drosselklappe und Drehmomentmesswert &lt; 95 % des Bezugsdrehmoments

79. The national reference laboratories for avian diseases are as follows:

Die nationalen Referenzlabors für die Geflügelkrankheiten sind nachstehend aufgeführt:

80. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz